Słowo „chekushka” tak zakorzeniło się w niektórych wąskich kręgach rosyjskiego społeczeństwa, że dziś można je słusznie uznać za literackie. Ale jakie jest znaczenie tego pojęcia i jaka jest historia jego powstania, nie wszyscy wiedzą.
We współczesnym społeczeństwie butelka wódki (rzadziej wina) nazywana jest butelką wódki, której objętość wynosi 0,25 ml. Słowo weszło do użytku i zaczęło być używane w tym sensie przez naród radziecki. Wcześniej, jeszcze przed rewolucją, butelkę ¼ litra nazywano „oszustem”.
Czekuszka jako miara wolumenu w Rosji
Jeden z wariantów pochodzenia słowa „chekushka” łączy tę koncepcję z miarą objętości w Rosji - chetushka. Czetuszka trzymał dwie filiżanki. Kilka okularów nazywano również parą. To właśnie to słowo stało się podstawą koncepcji „chetushki”, która została zdeformowana, tworząc chekushkę.
W niektórych księstwach w Rosji w XIV-XV wieku czwartą część kadi uważano za oszustwo, którego zawartość masy była inna. Na początku XVII w. ćwierć oznaczała cztery funty ziarna żyta, a już w XIX w. czwartą część wiadra, ważącą ponad dwa litry, nazywano czekuszką.
W autobiograficznych szkicach słynnego radzieckiego zoologa Zvereva M. D. Można znaleźć historie o tym, jak Rosjanie kupowali butelki wódki w tawernach, wkładali je do butów i rzucając na ramiona wracali do domu. Autor nazywa takie butelki czekiem.
Jak rybacy wymyślili czek
Współczesne słowo „chekushka” ma zagraniczne korzenie o tureckim pochodzeniu. Tureckie słowo „c'akic” jest tłumaczone jako „młot”. To ma swoje własne wyjaśnienie. W Rosji do ogłuszenia świeżo złowionej ryby używano specjalnej broni w postaci maczugi lub młotka. Technika posługiwania się takim bijakiem przypominała uderzenia młotkiem.
W Rosji powiedzieli również, określając ten proces, „chekush the fish”. W tym miejscu należy przypomnieć, że początkowo, przed XIX wiekiem, alkohol do sprzedaży był pakowany w duże butelki wiaderkowe. Kształt takich pojemników na wódkę prawdopodobnie przypominał ludziom przyrząd do żucia ryb, a butelki te zaczęto nazywać chekushki. Ale potem ta tradycja została zastąpiona nową i zaczęli nalewać wódkę do mniejszych butelek, ale zwyczaj nazywania ich chekushki pozostał.
Czekuszka w Związku Radzieckim
Warto zauważyć, że termin ten najprawdopodobniej zyskał popularność w Związku Radzieckim w okresie tzw. prohibicji. Jest prawdopodobne, że pojęcie czeku stało się bezpiecznym oznaczeniem butelki wódki lub innego napoju alkoholowego. Rzeczywiście, za publiczną wzmiankę o alkoholu można było spotkać się z cenzurą innych, a użycie określenia „czek” pomagało swobodnie omawiać plany na wieczór.
